每个初学者都应该了解的15个简单的西班牙习语

你为什么要关心知道 成语？因为如果您不学习它们，那么您将不知道这意味着什么： 因为我必须在清晨上路，所以我需要打干草。  对于语言学习者来说，这可能是一个令人困惑的句子，因为他们经常想通过使用文字定义来翻译单词。这样做只会让您迷失对话。

这些英语单词的字面意思并不意味着有人会“撞上”床，然后“撞上”道路。他们是成语。口语中使用的短语，没有按字面意思翻译。

让我们探究每个初学者都应该知道的15个来自拉丁美洲的简单西班牙语成语。这将提高您的语言能力并增进理解。

不要错过任何东西！在本文中，您将学习新的西班牙语习语，其含义以及英语翻译。 Empecemos！

今天要学习的15个西班牙习语

这些西班牙语习语将为您的下一次西班牙语对话做好准备。它们主要用于拉丁美洲西班牙语，并且超级有用。祝好运！ 

1. 克鲁萨斯·德布拉索斯

直接翻译：  双臂交叉

英文版： 双臂交叉坐在那里什么都不做

例： 罗伯托 -昨天有人偷了我的车，你听到了什么吗？
山姆 –  我听到很多声音，但很忙。
罗伯托 -真可惜，双臂交叉坐在那里！

罗伯托-昨天有人偷了我的车。你有没有听到
山姆-我听到很多声音，但我很忙
罗伯托–太可惜了，您双臂交叉坐在那里，什么也没做！

2. Ir al grano

字面翻译： 转到重点

英文版： 切入点

例： 请讲清楚话题！
请讲清楚话题！

3.德拉卡拉

字面翻译： 给脸

英文版： 面对音乐

例子： 没有任何quiero决定了大学的任何决定。佩罗，埃斯霍拉－德拉卡拉。
我不想告诉父母我对大学的决定。但是，是时候面对音乐了。

4.并不是所有闪闪发光的都是金子

字面翻译： 并非所有的光辉都是金子。

英文版： 并不是所有闪闪发光的都是金子

例： 玛丽亚– 妈妈！我遇到一个很好的男孩.
妈妈– 安静我的爱，并不是所有闪闪发光的都是金子。

玛丽亚-妈妈！我遇到了一个非常好的男孩。
妈妈-冷静一下我的爱，并不是所有闪闪发光的都是金子。

5. Seruñay mugre

字面翻译： 成为指甲和污垢

英文版： 做最好的朋友。 

例： 仁和艾米都指甲油.
詹（Jen）和艾米（Amy）是最好的朋友。

6.把房子扔到窗外

字面翻译： 把房子扔出窗外

英文版： 零花钱

例： 他们花了很多钱 节日。他们要把房子扔出窗外！
他们在聚会上花了很多钱。他们将不遗余力！ 

7.迟到总比不到好

字面翻译： 迟到总比不到好。

英文版： 迟到总比不到好。

例： 我来晚了吗？但是迟到总比不到好！
我迟到晚了，但是迟到总比不到好！

8.米拉里兹

字面翻译： 放鼻子

英文版： 不要对别人的生意nose之以鼻。

例： 桑蒂– 看，安娜和胡安在约会期间吵架。
玛雅人– 桑蒂（Santi）够了，不要把鼻子伸到不应该的地方。

桑蒂（Santi）-看，安娜（Ana）和胡安（Juan）在约会期间引起了争论。
玛雅人– 桑蒂不要对他们的生意stick之以鼻。

9.丢脸丢脸

字面翻译： 丢脸

英文版： 羞愧地垂头丧气

例： 蒂娜– 嗯，有一篇文章 en la revista 关于两个演员之间的爱情。
玛尔塔– 他们的脸应该掉下来 为发布他人的个人生活而感到羞耻.

蒂娜（Tina）–哦，杂志上有一篇关于两个演员之间恋情的文章。
玛尔塔（Marta）–他们应该公开发表他人的个人生活，因此应垂头丧气。

10.保持头部位置

字面翻译： 保持头部位置

英文版： 保持直立

例： Hana es Madura和lista。 Ellarecibióuna oferer muy buena de esacompañía。 Ella tiene la cabeza en su sitio。 
哈娜成熟又聪明。她从那家公司得到了很好的报价。她的头伸直。

11.做某人的右手

字面翻译： 做某人的右手。

英文版： 做我的得力助手。

例： 我的邻居总是帮助我。他是我的右手。 
我的邻居总是帮助我。他是我的得力助手。

12.花费一条胳膊和一条腿

字面翻译： 花费你的眼神

英文版： 花费一条胳膊和一条腿

例： 西梅纳 –美丽的房子多少钱？
乔尔 –一百万美元。
西梅纳 -那房子花了一条胳膊和一条腿！ 

西梅纳-有景观的房子要花多少钱？
乔尔– A million dollars.
西梅纳-那栋房子花了你一条胳膊和一条腿！

13.有鸡心

字面翻译： 介意鸡

英文版： 鸟脑

例： 米格尔又迟到了吗？我认为他有鸡心！
Miguel再次跳动？！我认为他是鸟脑！

14.没有头或脚

字面翻译： 既没有脚也没有头

英文版： 毫无道理

例：  他为什么要和好家庭的有钱姑娘结伴？这个不成立。
他为什么和一个好家庭的有钱姑娘分手？这根本没有意义！     

15.虾睡着了，被流带走了

字面翻译： 睡虾被水流带走

英文版： 如果打sn睡，你会输

例： Necesitas levantarte tempranomañana和prepáratepara la entrevista。 ¡Camarónque se Duerme，se lo lleva la corriente！
您需要明天早起并准备面试。如果打sn睡，你会输！

万一你错过了船

你有没有抓住这个成语？实际上并没有什么值得错过的，但是您可能错过了我们以前看过的成语文章。

以下是一些引人入胜的文章的参考，这些文章将教给您更多西班牙语习语：

• 20个西班牙语习语 –在此成语列表中进行学习，以便将西班牙语提高到另一个水平。  
• 常见的西班牙习语 –有些成语比较容易理解，因为它们以西班牙语和英语存在。而其他人……不是很多。将这些习语用于记忆并提高您的西班牙语水平。
• 身体部位习语 –在本文中，将涉及人体部位的西班牙习语向下滚动至人体部位。

有了这些新知识，您将能够 他用西班牙语对付他的肘部 （西班牙语经常说）。

¡萨布斯夫人！

既然您已经学会了西班牙语成语，那么您可以比以前更好地用西班牙语进行交流了！ 立即注册免费试用班 并开始与西班牙语学校的说西班牙语的老师一起使用这些习语！

是否需要更多免费的西班牙语课程，有趣的内容以及简单的操作指南？查看我们最新的帖子！

• 每个初学者都应该了解的15个简单的西班牙习语
• 11种简单的表达方式‘Of Course’ in Spanish
• 西班牙语上，下，左和右指南
• 学习基础西班牙语的5条提示
• 隔离期间学习西班牙语的最简单方法
• 是什么‘Mande’ Mean in Spanish?
• 西班牙语听力练习入门指南
• 如何用西班牙语描述世界：探索者的趣味指南