2021年2月5日通过娜迪亚·达顿（Nadia Dardon）西班牙语词汇 0评论

怎么说‘By the Way’西班牙文和其他常用语

“顺便说一句”是英语中的常用词，知道如何用西班牙语说“顺便说一句”也很有用。

当然，当您学习西班牙语作为第二语言时，您想知道如何说这些常用语！让我们学习如何用西班牙语说“顺便说一句”！

您如何用西班牙语说“顺便说一句”？

可以通过三种方式用西班牙语说“顺便说一句”：

一个propósito
波西尔托
德帕索

根据上下文的不同，每种方法的用法也不同。在深入探讨每一个问题之前，让我们先讨论一下“顺便说一下”的实际含义。

根据牛津词典，它的意思是“顺便说一句”，当您想在您要说的内容中添加内容时可以使用它。

“顺便说一句”被用作过渡性短语-谈论增加对话的内容或改变话题。

正如我之前提到的，该短语有3种翻译，因此，我将详细解释它们中的每一种，并为您提供大量示例，以便您了解它们的用法并开始自己使用它们！

1. 一个propósito

该短语在西班牙语中具有两个含义。如果将其直接翻译成英语，则表示“故意”。例如：

我故意选择了这种颜色。
我故意选择了这种颜色。

但是，当我们在西班牙语中谈论“顺便说一下”的翻译时，当您有新想法要引入与所谈论的话题有关的对话时，将使用它。

例如：

安娜感觉好些了。顺便问一下，你姐姐感觉如何？
安娜感觉好些了。顺便问一下，你姐姐感觉如何？

我住在危地马拉。顺便问一下，你住在哪里？
我住在危地马拉。顺便问一下，你住在哪里？

我在念药。顺便问一下，你哥哥在学什么？
我正在学习医学。顺便问一下，您的兄弟学习什么？

昨天我和玛丽亚谈过。顺便说一句，他告诉我他有一个奇怪的梦。
我昨天和玛丽亚谈过。顺便说一句，她告诉我她有一个奇怪的梦。

我为这次旅行感到兴奋。顺便说一句，我和父亲谈到了他。
我为这次旅行感到兴奋。顺便说一句，我和父亲谈了这件事。

我必须完成作业。顺便问一下，您能帮我吗？
我必须完成作业。顺便问一下，您能帮我吗？

2. 波西尔托

就像 一个propósito， por cierto用于向对话添加内容。但是，当您想为对话引入新主题时，将使用此短语。

看下面的例子：

你最近怎么样？顺便说一下，我妈妈致以问候。
你最近怎么样？顺便说一句，我妈妈打招呼。

Mi Hermano se llama Kevin。由cierto提供，élnosvisitarála otra semana。
我的兄弟叫凯文。顺便说一下，他下周将拜访我们。

我不喜欢猫。顺便说一句，我的男朋友对猫过敏。
我不喜欢猫。顺便说一句，我的男朋友对猫过敏。

Estoy trabajando en una tienda de libros。由cierto提供，“ Te acuerdas del libro que tepresté”？
我在一家书店工作。顺便说一句，你还记得我借给你的书吗？

昨天我去了你家。顺便说一句，你的花园很漂亮。
我昨天去你家了。顺便说一句，你的花园很漂亮。

3. 德帕索

德帕索 的用法与 一个propósito 和 波多黎各 西班牙语中“顺便说一句”的这种翻译被用作“您在的时候”的一种形式。您可以利用它来利用情况以求某人的帮助。

请参阅以下示例：

¿Podríasir a visitar a la abuela？ Y de paso，¿Podríasrecoger estos libros吗？
你可以去拜访奶奶吗？而且，顺便问一下，您能拿起这些书吗？

取出垃圾，检查我们是否有邮件。
取出垃圾桶，看看我们在收到邮件时是否有邮件。

去商店，顺便问一下，您也可以去药房吗？
去商店，顺便问一下，您也可以去药房吗？

你能把我的眼镜给我吗？顺便说一句，也带给我我的书。
你能给我拿我的眼镜吗？顺便说一句，也把我的书也带给我。

西班牙语中的“按顺便说一句”：另外4个过渡短语

顺便说一下 和 德帕索 不是仅有的过渡词或西班牙语成语。

要了解更多有关西班牙语过渡词的信息，请查看 50个有用的西班牙语过渡词，用于日常演讲和写作.

这是其他西班牙语单词和短语，与西班牙语中的“顺便说一句”相似：

1. 雅雀

这个短语被翻译成“我们在这里”或“自此”。

既然我们俩都在这里，我必须和你谈谈。
既然我们俩都在这里，我必须和你谈谈。

既然如此，我们为什么不点菜呢？
当我们在这里时，为什么不点菜呢？

2. 骰子

此短语被翻译为“现在您提到它”。

现在，您提到它，它确实是有道理的。
现在您提到它了，是的，这很有意义。

3. 现在我考虑一下

这个短语被翻译成“现在我考虑了”。

现在我考虑了一下，我认为这不是一个好主意。
现在考虑了，我认为这不是一个好主意。

4. 自从你提到

这个意思是“现在您提到它”或“因为您提到它”。

自从您提到它以来，我认为是相同的。
现在您提到了，我同意。

想练习吗？

您现在已经知道如何用西班牙语说“顺便说一句”，并且学习了其他过渡短语，是时候将其付诸实践了！注册一个免费班与我们一起，您将可以和一位说西班牙语的老师交谈，他可以帮助您练习西班牙语。您将有机会与专业老师进行一对一的对话，该老师将回答您的问题并帮助您进行有意义的对话，使您真正地学习西班牙语。您将练习新的词汇，并在真实的对话中使用今天学到的知识。不要错过这个机会！