罗西奥多！真正的含义以及如何用西班牙语道歉

你说多少次“sorry”以一天为周期？想想看：当您碰上公交车上的某人，误会某人或迟到几分钟开会时，您的第一个反应就是道歉。这种共同的情感用西班牙语表示为 罗西奥多 由于使用频率高，学习绝对是必不可少的。 

了解如何说我’m Sorry

As 哟u may know already, “I’m 抱歉” is translated as 罗西奥多。这个短语实际上是什么意思？为什么结构与英语结构如此不同？还有其他表达这种感觉的方式吗？我们将回答所有这些问题，并在此博客文章中深入研究此短语的含义。 

您想为初学者下载我们的免费西班牙语电子书吗？它’充满了有趣的故事，精美的图画以及英语-西班牙语的平行文本。 单击此处向下滚动到此博客文章的底部 在哪里可以下载！

的字面意义 罗西奥多

If 哟u have been studying Spanish for a while, 哟u have probably realized 通过 now that this Spanish phrase does not literally translate to “I’m 抱歉.” Let’s break it down.

罗 =直接对象，翻译为“ it”，指的是男性名词

森托 =来自动词 哨兵或“感觉” 哟 形成

使用方式 罗西奥多

因此，这些单词可以直接翻译为“我感觉到”。实际上，在许多其他情况下，该短语实际上是以这种方式翻译的。例如：

描述身体感觉

¿Puedes 哨兵 el temblor？ Sí，lo 森托 muy fuerte。 —你能感觉到地震吗？是的，我感觉非常强烈。

描述一种情绪化的感觉

El dolor me afecta mucho。哥伦比亚大学深造基金会。 —痛苦对我影响很大。我感到内心深处。

在这些情况下， 罗 是指对话中先前提到的男性名词，并且 森托 指身体感觉（示例1）或情感（示例2）。如你看到的， 哨兵，就像英文单词“ feel”可以指生理和情感事物一样。但是，有一个定义 哨兵 我们经常忽视，或者甚至永远都不会学习。

的定义 森提尔 与“感觉”

英语中的“感觉”非常简单（当然除了a语和口语短语）；它指的是身体或情绪上的感觉。不过在西班牙文中 哨兵 具有更深层的意义。

森提尔

根据 真正的西班牙学院, 哨兵 有这些和许多其他 定义:

1. 实验性生产性刑法。 —体验由外部或内部原因引起的感觉。
2. 公民身份保护组织。 —以听觉来聆听或感知事物。
3. 实验者可随意使用，放置者或下士。 —体验身体印象，愉悦或痛苦。
4. 实验者不做任何准备，安慰性或精神性。 —体验精神上的印象，愉悦或痛苦。
5. Lamentar，由doloroso y malo algo提供。 -后悔，认为某件事是坏而痛苦的。
6. 尤兹加尔（Ozar），福尔玛（Permar）演讲者或独裁者。 —判断，相信或对某事形成意见。

大多数西班牙学习者通常将其与定义1、3、4甚至可能与6相关（因为英语中也很常见）。 

感觉

同样， 牛津词典 声明“感觉”的意思是：

1. 通过触摸或被触摸而意识到（一个人或物体）
2. 体验（情感或感觉）。 

比较两个定义

来自RAE的第五个定义表示 哨兵 作为对它的定义感到遗憾的同义词 Lamentar，Tener por doloroso y malo algo。如果我们看这句话 罗西奥多 using that definition, it would be translated 在 “I regret it.” That phrase resembles the phrase “I’m 抱歉” much more, right?

不同的语言，不同的表达方式

虽然我们现在已经确定 罗西奥多 确实表示“对不起”，这似乎仍然是表达这种观点的一种怪异方式。您需要记住的是，每种语言都有其表达思想的方式。仅仅因为该短语在西班牙语中看起来有所不同，并不意味着该短语在任何方面都较小或不正确。 

一旦理解了西班牙语短语背后的全部含义似乎很奇怪，您将开始理解查看语言和表达的另一种方式。

什么 罗西奥多 真正意思

Think about this, what are 哟u really saying with the phrase “I’m 抱歉?” Sometimes we say it just because, 和 other times we say it to express our condolences 和 regrets. However, in Spanish, the phrase 罗西奥多 做更多的事情。 

的本机使用 罗西奥多

如果您问西班牙语为母语的人，为什么他们比其他类似单词更常使用该短语，他们可能会说，因为它表示您正在分享对方所感受到的痛苦。 

再看一下第一个定义 哨兵，其中包含我们讨论的以下所有定义。它说：“体验由内部或外部原因产生的感觉。” 罗西奥多 通过分享他人的痛苦来表达自己的遗憾的一种方式，您实际上会感受到他们的伤害。 

用西班牙语说“抱歉”的其他方式

当然，就像有很多方法可以 用西班牙语说“我爱你”，还有很多道歉的方法。每个人的含义略有不同，但都可以用英语翻译为“对不起”。

1. Disculpa：直译为“道歉”或“辩解”，通常是在礼貌地打断某人或提出问题时使用
2. Perdón：字面上的“宽恕”，通常用于要求澄清，被他人通过或偶然碰到某人时
3. 佩多纳：字面上的“宽恕”，通常用于礼貌性的分歧
4. 罗 拉门托：从字面上说“我很遗憾”，通常是在听到不幸的消息时表示哀悼
5. Permiso：字面上的“权限”，在有人经过或需要进入房间/建筑物/办公室时使用
6. 小贴士：字面意思是“我最感到慰问”，用于表示有人去世时的慰问
7. Quélo 森托：添加 “ que” 之前 罗西奥多 是有人去世时表示慰问的另一种方式

可互换的道歉方式

There are so many ways to say “I’m 抱歉” that 哟u may feel overwhelmed 和 unsure of which phrase to use in each situation. The good news is that 罗西奥多, 圆盘舞, 佩尔多纳，佩尔多纳， 和 洛拉门托 通常可以互换使用。 

说我的具体方法’m Sorry

在某些地方和情况下，以上形式可能更常见，但是 罗西奥多 会更常用，并且讲西班牙语的人会明白您的意思。三个短语是特定于特定情况的，因此记住它们及其用法是个好主意：

1. Permiso
2. 小贴士
3. Quélo 森托

常用短语 罗西奥多

这是一些使用的短语 罗西奥多 您可以练习以确保您百分百地准备好应对可能出现的任何情况。

1. 罗西奥多 por llegar tarde。 — I’m 抱歉 for being late.
2. ！ — Sorry! / I’m 抱歉! / Sorry about that!
3. 罗西奥多 mucho。没有敌人。 — I’m so 抱歉. It wasn’t my intention.
4. ！没有询问Decir eso。 Queríadecir… — I’m 抱歉! I didn’t mean to say that. I meant to say…
5. ！没有问世。 — I’m 抱歉! I didn’t mean to do that.
6. 罗西奥多，没有意见。 ¿Me 罗 puedes明确？ — I’m 抱歉, but I don’t understand. Can 哟u explain it to me?
7. 罗西奥多，没有tesuchuché。 ?? 罗 puedes repetir？ — I’m 抱歉, I didn’t hear 哟u. Can 哟u repeat that?

通过阅读提高流利度

西班牙语学校针对初学者的免费电子书，名为Weird&适合初学者的古怪西班牙故事！它最适合A2级以上的学生，但也适合希望通过阅读提高流利程度的A1学习者。这对于孩子们和成人来说都很有趣！

抱歉，现在就这些！

这是要吸收的很多信息！最难的部分是记住每个短语以及如何在实际的西班牙语对话中使用它。幸运的是，我们有现场老师可以为您提供所需的对话练习，并让您掌握新技能。尝试一个 免费西班牙语课 与我们今天的一位老师一起，问他们如何使用该短语 罗西奥多! 

想要更多适合初学者的西班牙语资源吗？检查这些！

• 每个初学者都应该了解的15个简单的西班牙习语
• 11种简单的表达方式‘Of Course’ in Spanish
• 学习基础西班牙语的5条提示
• 隔离期间学习西班牙语的最简单方法
• 西班牙人常用的昵称’s First 名称s
• 您的入门基础西班牙语入门指南
• 如何用西班牙语谈论您的西班牙语课
• 西班牙故事&练习：西班牙语阅读理解系列：A2