2021年2月24日经过 SofíaGodoyAlonso. 西班牙词汇 0评论

¿quéonda？它的意义，起源和常见用法

¿quéonda？ 是一个问题，即西班牙语演讲者和学习者无法逃脱！这种常用的墨西哥表达是西班牙语世界的重要组成部分，在危地马拉，阿根廷，乌拉圭和美国等国家的基本俚语。阅读此博客帖子以发现含义 que ond.a.. 在西班牙语中，它是如何起源的，以及使用它的许多方式就像本地西班牙语扬声器一样。让我们探索复杂的 que ond.a.. 理解和使用这种流行的表达式。

的意思 'que ond.a.' in Spanish

que ond.a.. 没有用英语直接翻译。这是一个常见的非正式问候被解释为“什么是什么？”。如果你翻译 que ond.a.. 在西班牙语中，它实际上转化为“浪潮？”用英语讲。

onda.s. （波浪）在西班牙语的世界中，不仅指海洋的波浪，而且是振动波浪。 que ond.a.. 是一种非正式的方式，要求“事情怎么样？”，“氛围是什么？”，或者“发生了什么？”。

在哪里 que ond.a.. Come From?

根据 LA. Academia Mexicana de la Lengua （墨西哥语言学院），所谓的墨西哥作者 Literatura de la Onda 首先使用表达“que ond.a..” 在20世纪中期的西班牙语。这种文学形式体现了这一时代的年轻人中流行的语言。

这是一个时期的年轻人，尤其是来自墨西哥城的时期，使用这个词 onda. 作为不同表达中的校票，以指某人的归属感，身份，心态或频率与运动或情绪。这种用法起源于不同的表达式 Mala Onda., Buena Onda， 或者 en onda。

意思 onda.. 继续发展, 最终导致创造表达 que ond.a.. 作为墨西哥在20世纪60年代和70年代的反文化期间作为一个受欢迎的问候。

墨西哥作者Margo Glantz写了这本书 Onda Y Escritura en Mexico，她分析了表达的起源和意义 que ond.a.. 在西班牙语中。提交人提到了嬉皮士和猎虫的表达方式如何与墨西哥社会和政治局势不符合不符合者的哈比尼克年轻人在墨西哥正在经历。使用 que ond.a.. 和与单词的其他表达式 onda. 意味着你是前卫的一部分和反叛者要求苛刻的变化。

表述在墨西哥中获得了势头，终于成为这个国家的主食 炸玉米饼 和 玛丽亚基斯!

que ond.a.. 找到了向其他讲西班牙语国家的途径，包括危地马拉，一路走向南美洲，在那里它被理解，但不像普通一样。由于对墨西哥的邻近， que ond.a.. 在美国的西班牙裔人口中也获得了普及，使其成为北美广泛发言的不良英语词汇的重要组成部分。

使用方法'que ond.a..’

使用给予 que ond.根据它使用的音调，情景和场景而变化。让我们深入探讨Q的频繁含义UE Onda. in Spanish.

1. Que onda as a greeting

基本意义 que ond.a.. 类似于表达式， ¿que tal？. que ond.a.. 在西班牙语中是一种朋友和家人在非正式情况下互相欢迎。

请记住，如果您正在使用 que ond.a.. 作为一个问候，它应该与你已经知道的人或在休闲情景中。 que ond.a.. 在正式或优雅的情况下是不可接受的。

¿quéndaluis？ ¿cómoteva？
什么’s up Luis? How ‘s it going?

¡Hola Elisa！ ¿quéonda？
嗨Elisa！什么‘s up?

¿quéonda？哈奇很多que没有te veo。
什么’s up? It´s been a while since I saw you.

2. que ond.a.. as an accusation

在这种情况下， que ond.a.. 是一个不满的直接问题。在这种情况下， que ond.a.. 在西班牙语中可以导致争议，并伴随着手势和敌对的肢体语言。

¿quéndacon que没有pagaste la renta？ Si yo te pague a tiempo y ahora nos van一个poner multa。
你没有支付租金是什么？我按时支付你，现在我们正在受到惩罚。

¿quénadacon que meestáshablando en enso？
在那个语气中跟我说话是什么交易？

没有estudiaste y perdiste la clase。 ¿quéonda？ ¿estabas muy ocupado o que？
你没有’研究和你失败了课程。发生了什么？你太忙了或者是什么？

3. que ond.a.. to show surprise

表达方式 que onda 在特定情况下显示惊喜或困惑，通常表明对行动不赞成和分歧。

¿quéonda？ ¿qué没有terminaste tu tarea？
什么’起来？你为什么不完成你的作业？

¿quéndacon que tu y andrea ya se fieron？不，我是lo esperaba。
你和安德烈已经离开了什么？我没想到这一点。

¿quénadaconeltáfico？ Te dije queteníamosquesalirmástemprano。
交通怎么办？我告诉过你我们应该稍前离开。

4. que ond.a.. for uncertainty

que ond.a.. 以西班牙语可以用于产生怀疑和产生不信任和不确定性的情况。

Mi Hermana Siempre Viene Temprano，没有SE Que Onda。你是precapé。
我的妹妹通常是早期的;我不知道怎么了。我现在很担心。

esperaba que me llamaras hoy y nada。 Quisiera Saber Que Onda Contigo。
我期待你今天和我打电话，你没有。我想知道和你有什么关系。

Quiero Irte A Visitar en Marzo，Pero Tengo Que Ver Que Onda Con Las Restricciones de Vierje。
我想在3月拜访你，但我必须看看旅行限制发生了什么。

5.其他变种

虽然在大多数西班牙语国家广泛理解，但其他变体符合相同的目的和意义 que ond.a.. 在不同的背景下。让我向您展示一些具有类似含义的变体 que ond.a..:

西班牙语	国家
Que Hubo.	哥伦比亚
que pas.	西班牙/智利
y entonces	西班牙
y deahí.	危地马拉

可以用了 que ond.a.. in Spanish?

像大多数西班牙语语言口语表达一样，可以安全地说这意味着 que ond.a.. 很复杂。一旦你走出去，你就会完全掌握它并在现实生活中练习它。如果您想在跳入俚语之前提高您的技能，您可以注册一个免费试用类与来自危地马拉的本土西班牙语教师。值得一吧，你会拿起更多词汇量，包括更多必须知道的俚语表达式 que ond.a.. in Spanish!