蒂奎罗vs蒂阿莫：唐’t Say the Wrong ‘I Love You’ in Spanish

有一个 误解 关于使用 蒂奎罗 与 te amo 在用西班牙语表达“我爱你”的概念时。 

虽然 Quiero 通常表示“我想要” 蒂奎罗 在某些情况下可以翻译为“我爱你”。 

在广阔的西班牙语世界中，这两个短语的使用方式不同。 阿玛 means 去爱。 提莫 是比爱情更深刻，更强烈的宣言 蒂奎罗， 但这并不是为浪漫关系保留的。 

当提到一个人时，两者 阿马尔 和 酷儿 是西班牙语动词，意为“去爱”。尽管如此，使用还是有一些细微差别 阿马尔 和 酷儿 与不同的人和不同的情况。 

的 蒂奎罗 与 te amo 问题显然不是超级明确的。因此，对于非母语人士来说，找到合适的词来表达我们对西班牙语的爱可能是一个挑战。继续阅读以学习何时说 蒂奎罗 与 te amo，以及各种其他表达西班牙爱情的词。 

何时使用 蒂奎罗 与 蒂阿莫

如果您想用西班牙语告诉某人您所爱的人，您应该说 te amo 要么 蒂奎罗？让我们仔细看看这些动词的不同用法，以更好地了解何时使用 蒂奎罗 与 te amo。  

的理由 酷儿

一般来说，比较安全的选择是“蒂奎罗.”这将被理解并且听起来自然。 

因为 酷儿 是常见的西班牙语动词，通常表示“to want,”刚开始的西班牙学生可能没有意识到它也可以表达爱意。 酷儿 在以下示例中表达愿望：

Marta quiere viajar亚洲杂志。 –玛莎想明年去亚洲。

Quiero una taza decafé。 –我要一杯咖啡

Te Quiero 实际上是最常见的说法“I love you”在西班牙语中。由于其字面翻译为“我想要您”，因此对于以英语为母语的人来说听起来有些强烈。但是，在西班牙语中，它具有淡淡的爱与关怀含义。亲友经常说“蒂奎罗 mucho” to one another.

酷儿 是的浅色版本 阿马尔。而 蒂奎罗 表达爱意，没有浪漫或亲密的内涵 te amo. 

酷儿 例句和用法

Te Quiero mucho。 – 我爱你 very much

贝托惊呆了伊丽莎。 – Beto loves Elisa

Quiero mucho a mi famiilia。 –我深爱我的家庭。

安娜·奎尔·莫索斯·阿米戈斯。 –安娜爱她的朋友们。

酷儿 很少用浪漫的眼光说“我想要你”。学习更多关于 酷儿及其共轭.

采用 酷儿 与以下人员：

• 友人
• 家庭成员（使用 蒂奎罗 吨e amo 取决于每个人的偏好）
• 最近的关系 
• 一个你有感情的人

关于什么 阿玛?

关于 te amo， 动词 阿马尔-取决于地区-isn’t used as much as 酷儿 大多数以母语为母语的人。在某些人看来，这听起来像是人物在电视小说中所说的话，而不是两个年轻的恋人在现实生活中所说的话。在其他人看来，这听起来更像是对一个人深爱的宣言。 提莫 通常用于诗歌，电影和歌曲歌词中。请记住 te amo 如果您没有，可能会遇到一点压倒性’和您的伴侣在一起很久了。 阿玛 拥有比之更大更深的感情 酷儿. 

阿玛 是“去爱”的直接翻译，用于表达最大和最深切的感情。结果，我们在有意义的关系中或与非常特殊的人一起使用它们。 

阿玛 含义和用途

阿玛 是“ to love”的直接翻译，就像英语动词一样，在西班牙语中有不同的用法。这是一些最常见的。 

使用 阿玛 表达爱意 

这个西班牙语动词用来表示最大和最深的爱。它被认为是亲密的。您可以将此动词使用两种不同的语法结构。

1. 间接代词+ 阿马尔 （共轭）

提莫。 –  我爱你

我AMAS？ – Do you love me?

Mimamáy mipapáse aman。 –我的母亲和父亲彼此相爱。

您可以添加副词来修改您的短语。 

提莫muchísimo。 – 我爱你 very much.

提莫 tanto。 – 我爱你 so much.

相反，如果您想表达一个朋友爱一个人，则需要对结构进行一些调整。请注意，尽管英语翻译保持不变，但在西班牙语中，我们需要添加介词。 

2. 第1人+ 阿马尔 （共轭）+一个+人2

Maríoama a Lucrecia。 –马里奥（Mario）喜欢Lucrecia。 

哟阿莫一个表面貌似的。 – I love my cousins.

爱德华多（Eduardo）很喜欢。 –爱德华多非常爱他的妻子。

采用 阿马尔 与以下人员：

• 您的伴侣（只要您恋爱了）。
• 家庭成员 

使用 阿玛 谈论你喜欢的事情

在一些拉丁美洲国家，例如哥伦比亚，墨西哥，哥斯达黎加和危地马拉， 阿马尔 也用于表示您非常喜欢某些东西。例如：

Amo esapelícula。 – I love that movie.

费尔南多·阿玛·洛斯·缪斯。 –费尔南多（Fernando）喜欢博物馆。

Mis hermana和yo amamos练习瑜伽。 –我姐姐和我喜欢练习瑜伽。

在西班牙语中，这种用法 阿马尔 是非正式的。如果您在拉丁美洲旅行，请注意您使用的西班牙国家/地区是否在使用中 阿马尔 这条路。 

在某些国家，例如西班牙和阿根廷，前面的例子听起来很奇怪。如果您想安全玩耍并使用标准的西班牙语，则应使用 can 代替。

我的魅力。 – I loved the movie.

Felipe le encanta viajar。 –费利佩喜欢旅行。

一个西班牙人和一个西班牙人。 –我和我的朋友们喜欢学习西班牙语。

说“我爱你”的其他方式

字典会告诉你 阿马尔 要么 酷儿 （乃至 脱胶 和 can）在某些情况下可以翻译为“to love.” 但是，不像 阿马尔, can 没有亲切的语气。相反，它表示您非常喜欢某事或某人。 

在谈论对象或活动时， 牧师 也用来表达您真的很喜欢某事。但是，当提到一个人时，它会翻译为“崇拜”。 

我的最终小说。 –我喜欢小说的结局。

阿多雷·埃斯特 –我喜欢那集。

Norma adora a su nieto。 –诺玛崇拜她的孙子。

注意 can 是一个 共轭动词 古斯塔.

概要

所以，你怎么说 蒂奎罗 要么 te amo?

酷儿 可以用于各种恋爱关系中 阿马尔），包括友谊，婚姻和家庭。都 蒂奎罗 和 te amo 是常见的说法“I love you,”在浪漫的情况下，两者都不会被误解。一样， 酷儿 和 阿马尔 可用于非浪漫情境中，例如对兄弟姐妹的爱。

请记住 阿马尔 表现出比更大更深的感情 酷儿。结果，我们可以说 te amo 给我们的家人或伴侣。 

浪漫的西班牙短语

最后但并非最不重要的是，这是一些表达爱和感情的更有用的术语：

Micorazón – my heart

Mi Amor / Mi Amorcito – my love

米西洛 – my heaven/sky

米维达 – my life

米卡里尼奥 – my sweetheart

Querido / a – dear

Mi Media媒体 –我的知己（非正式）

阿尔玛·吉梅拉 –知己（字面上“soul twin”)

Teadoro。 – I adore you.

阿布拉扎姆。 – Hug me.

s– 吻我。

你喜欢西班牙语吗？

Te Quiero 与 te amo 只是西班牙语微妙差异的一个例子。文化元素和上下文提示是沟通的关键。今天就与危地马拉友好认证的老师一起练习您的西班牙语技能 免费试用班。看看您如何快速有效地使用西班牙语！ 

您最喜欢西班牙文的亲爱条款是什么？ 发表评论并与来自世界各地的西班牙学习者开始对话！

想要更多有趣和轻松的西班牙语课程吗？查看我们的最新帖子！

• 初学者西班牙语：从这里开始！ 100多个免费西班牙语课程
• 西班牙语听力练习入门指南
• 根据Reddit上的用户学习西班牙语的最佳方法
• 西班牙人常用的昵称’s First 名称s
• 使用此免费资源列表学习卡斯蒂利亚西班牙语
• 您的入门基础西班牙语入门指南
• 与网上某人说西班牙语的15种方法
• 西班牙语中级听力练习的终极资源